Você provavelmente já cantou “Era um Garoto que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones” achando que era uma criação dos Engenheiros do Hawaii. Mas aqui vai a surpresa: a música é uma versão de uma canção italiana de 1966, originalmente uma balada de protesto contra a Guerra do Vietnã. Antes do rock gaúcho, ela passou pela Jovem Guarda — e sua história atravessa três décadas, dois idiomas e várias guerras.
Esta é a verdadeira história de “Era um Garoto”, uma das músicas mais poderosas — e mais mal compreendidas — do repertório brasileiro.
“Era um Garoto Engenheiros do Hawaii” é cover?
Sim. “Era um Garoto que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones” é uma versão de uma música italiana de 1966, chamada “C’era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones”. A original foi composta por Mauro Lusini e Franco Migliacci e gravada pelo cantor Gianni Morandi, um dos maiores nomes da música italiana da época.
Um detalhe que quase ninguém sabe: os arranjos da gravação original foram assinados por Ennio Morricone, o lendário compositor de trilhas de faroeste e vencedor do Oscar. Ou seja, a música nasceu com pedigree de peso já em 1966.
Do que fala a letra original?
A canção conta a história de um jovem que amava o rock — Beatles e Rolling Stones — e rodava o mundo cantando, até ser convocado para lutar na Guerra do Vietnã, de onde não volta vivo. É uma balada de protesto explícita contra a guerra.
A narrativa é cortante: o rapaz troca a guitarra por um fuzil (o famoso “ratatatá” que imita a metralhadora), perde os amigos, vê apenas mortos e acaba morto no Vietnã — restando dele apenas as medalhas de honra. A mensagem antibélica era tão direta que a canção foi censurada pela RAI, a emissora estatal italiana, por ser considerada crítica demais às políticas de um país aliado (os Estados Unidos). Nasceu, portanto, como uma música proibida.
Como a música chegou ao Brasil?
A primeira versão brasileira de Era um Garoto foi gravada em 1967 pela banda Os Incríveis, com letra em português de Brancato Júnior — antes, portanto, dos Engenheiros do Hawaii. Brancato Jr. era empresário da banda e diretor de TV, e a versão fez enorme sucesso no Brasil e em Portugal no auge da Jovem Guarda.
Ou seja, existe uma cadeia de três camadas: a original italiana de Morandi (1966) → a versão de Os Incríveis (1967) → e só então a regravação dos Engenheiros do Hawaii (1990). Quando os gaúchos gravaram, estavam, na verdade, revisitando um clássico que já era brasileiro havia mais de 20 anos.
Por que a versão dos Engenheiros ficou tão famosa?
A versão dos Engenheiros do Hawaii, lançada em 1990 no álbum “O Papa é Pop”, tornou-se a mais conhecida por ter emplacado nas rádios de todo o Brasil, no disco de maior sucesso comercial da banda. A regravação chegou às paradas justamente enquanto estourava a Guerra do Golfo (1990-1991), o que deu à mensagem antiguerra uma atualidade involuntária e poderosa.
Os Engenheiros ainda acrescentaram um toque autoral genial: inseriram trechos instrumentais dos Beatles e dos Rolling Stones tocados quando os nomes das bandas são citados, e um solo que faz referência ao Hino da Independência do Brasil. Foram camadas que ligaram a crítica à guerra do Vietnã a uma reflexão mais ampla sobre liberdade — reforçando por que a música ressoou com uma nova geração.
Perguntas frequentes
Quem compôs “Era um Garoto que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones”? A original italiana é de Mauro Lusini e Franco Migliacci, gravada por Gianni Morandi em 1966. A versão em português é de Brancato Júnior, de 1967.
A música é dos Engenheiros do Hawaii? Não. Os Engenheiros gravaram uma regravação em 1990. A música é uma versão de uma canção italiana de 1966, que já havia sido gravada no Brasil por Os Incríveis em 1967.
Sobre o que é a música? É uma crítica à Guerra do Vietnã: conta a história de um jovem amante do rock convocado para o conflito, onde acaba morrendo.
Por que a original foi censurada na Itália? A emissora estatal RAI barrou a música por considerá-la uma crítica às políticas dos Estados Unidos, um país aliado, durante a Guerra do Vietnã.
Qual foi a primeira versão brasileira? A de Os Incríveis, em 1967, com letra de Brancato Júnior — mais de duas décadas antes da versão dos Engenheiros do Hawaii.
Veja também:
A Verdadeira História de ‘Eva’: a Música Italiana que Virou Hino do Axé
Pais e Filhos: O Significado e a História por Trás do Clássico da Legião Urbana
Conclusão
“Era um Garoto” é a prova de que uma grande canção pode viajar por décadas e fronteiras sem perder a força. Nascida como protesto censurado na Itália de 1966, passando pela Jovem Guarda brasileira e renascendo no rock dos Engenheiros do Hawaii em plena Guerra do Golfo, ela permanece atual a cada novo conflito. Da próxima vez que ouvir aquele “ratatatá”, você saberá que está cantando uma das mais belas — e mais tristes — críticas à guerra já feitas. Este artigo faz parte da nossa série Versões Brasileiras, aqui no Visão Nerd — continue explorando as origens surpreendentes das músicas que marcaram o Brasil.